#1 2007-12-03 23:13:45

fever

Tłumacz naczelny

756803
Skąd: z Biedronki
Zarejestrowany: 2007-11-21
Posty: 99
Punktów :   
WWW

Three Days Grace

Animal i have become

I can't escape this hell
So many times i've tried
But i'm still caged inside
Somebody get me through this nightmare
I can't control myself

So what if you can see the darkest side of me?
No one would ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal
(This animal, this animal)

I can't escape myself
(I can't escape myself)
So many times i've lied
(So many times i've lied)
But there's still rage inside
Somebody get me through this nightmare
I can't control myself

So what if you can see the darkest side of me?
No one would ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me

Somebody help me tame this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal

Somebody help me through this nightmare
I can't control myself
Somebody wake me from this nightmare
I can't escape this animal

(This animal, this animal, this animal, this animal, this animal, this animal, this animal)

So what if you can see the darkest side of me?
No one will ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me

Somebody help me tame this animal I have become
Help me believe it's not the real me

Somebody help me tame this animal
(This animal I have become)


Animal i have become >>> tłumaczenie

Nie mogę uciec z tego piekła
Tak wiele razy próbowałem
Ale wciąż jestem zamknięty w klatce
Niech ktoś mnie przeprowadzi przez ten koszmar
Nie mogę nad sobą zapanować

Co z tego, że możesz zobaczyć moją najciemniejsza stronę?
Nikt nigdy nie zmieni tego zwierzęcia jakim się stałem
Pomóż mi uwierzyć że to nie jestem prawdziwy ja
Niech ktoś mi pomoże poskromić to zwierzę (to zwierzę, to zwierzę)

Nie mogę uciec przed sobą
(Nie mogę uciec przed sobą)
Tak wiele razy kłamałem
(Tak wiele razy kłamałem)
Ale w środku wciąż jest furia
Niech ktoś przeprowadzi mnie przez ten koszmar
Nie mogę nad sobą zapanować

Co z tego, że możesz zobaczyć moją najciemniejsza stronę?
Nikt nigdy nie zmieni tego zwierzęcia jakim się stałem
Pomóż mi uwierzyć że to nie jestem prawdziwy ja
Niech ktoś mi pomoże poskromić to zwierzę jakim się stałem
Pomóż mi uwierzyć że to nie jestem prawdziwy ja
Niech ktoś mi pomoże poskromić to zwierzę

Niech ktoś mi pomoże przetrwać ten koszmar
Nie mogę nad sobą zapanować
Niech ktoś mnie obudzi z tego koszmaru
Nie mogę uciec od tego zwierzęcia

(tego zwierzęcia, tego zwierzęcia, tego zwierzęcia, tego zwierzęcia, tego zwierzęcia, tego zwierzęcia, tego zwierzęcia)

Co z tego, że możesz zobaczyć moją najciemniejsza stronę?
Nikt nigdy nie zmieni tego zwierzęcia jakim się stałem
Pomóż mi uwierzyć że to nie jestem prawdziwy ja
Niech ktoś mi pomoże poskromić to zwierzę jakim się stałem
Pomóż mi uwierzyć że to nie jestem prawdziwy ja
Niech ktoś mi pomoże poskromić to zwierzę
(Zwierzę jakim się stałem)

Offline

 

#2 2007-12-16 11:41:44

fever

Tłumacz naczelny

756803
Skąd: z Biedronki
Zarejestrowany: 2007-11-21
Posty: 99
Punktów :   
WWW

Re: Three Days Grace

Let it die
We had fire in our eyes
In the beginning I
Never felt so alive
In the beginning you
You blame me but
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't want to hear it anymore

I swear I never meant to let it die
I just don't care about you anymore
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't care about you anymore

We had time on our side
In the beginning we
We had nothing to hide
In the beginning you
You blame but
It's not fair when you say that I didn't try

I just don't want to hear it anymore
I swear I never meant to let it die
I just don't care about you anymore
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't care about you anymore

You say that I didn't try
You say that I didn't try
You say that I didn't try

I swear I never meant to let it die
I just don't care about you anymore
It's not fair when you say that I didn't try

I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore


Let it die >>> tłumaczenie
Mieliśmy ogień w oczach
Na początku ja
Nigdy nie czułem się tak bardzo żywy
Na początku ty
Obwiniałaś mnie ale
To nie jest sprawiedliwe, kiedy mówisz, że nie próbowałem
Po prostu nie chcę tego więcej słyszeć

Przysięgam, że nigdy nie zamierzałem pozwolić temu umrzeć
Po prostu nie obchodzisz mnie więcej
To nie jest sprawiedliwe, kiedy mówisz, że nie próbowałem
Po prostu nie obchodzisz mnie więcej

Mieliśmy czas po swojej stronie
Na początku my
Nie mieliśmy niczego do ukrycia
Na początku ty
Obwiniałaś ale
To nie jest sprawiedliwe, kiedy mówisz, że nie próbowałem
Po prostu nie chcę tego więcej słyszeć

Przysięgam, że nigdy nie zamierzałem pozwolić temu umrzeć
Po prostu nie obchodzisz mnie więcej
To nie jest sprawiedliwe, kiedy mówisz, że nie próbowałem
Po prostu nie obchodzisz mnie więcej

Mówisz, że nie próbowałem
Mówisz, że nie próbowałem
Mówisz, że nie próbowałem

Przysięgam, że nigdy nie zamierzałem pozwolić temu umrzeć
Po prostu nie obchodzisz mnie więcej
To nie jest sprawiedliwe, kiedy mówisz, że nie próbowałem

Po prostu nie obchodzisz mnie więcej
Po prostu nie obchodzisz mnie więcej
Po prostu nie obchodzisz mnie więcej
Po prostu nie obchodzisz mnie więcej
Po prostu nie obchodzisz mnie więcej

Offline

 

#3 2008-01-19 15:03:23

Pheebs

Moderator

Zarejestrowany: 2007-12-08
Posty: 238
Punktów :   

Re: Three Days Grace

Never Too Late

This world will never be what I expected
And if I don't belong
Who would've guessed it?
I will not leave alone
Everything that I own
To make you feel like
It's not too late
It's never too late

Even if I say "It'll be alright"
Still I hear you say you want to end your life
Now and again we try to
Just stay alive
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late

No one will ever see
This side reflected
And if there's something wrong
Who would've guessed it?
And I have left alone
Everything that I own
To make you feel like it's not too late
It's never too late

Even if I say "It'll be alright"
Still I hear you say you want to end your life
Now and again we try to
Just stay Alive
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late

The world we knew
Won't come back
The time we've lost
Can't get it back
The life we had
Won't be ours again

This world will never be
What I expected
And if I don't belong

Even if I say
"It'll be alright"
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late
Maybe we'll turn it all around
'Cause it's not too late
It's never too late (It's never too late)
It's not too late
It's never too late

Never Too Late- tłumaczenie

Ten świat nigdy nie będzie taki, jakiego się spodziewałem
I jeśli nie należę,
Kto by to odgadł?
Nie pozostawię
Wszystkiego, co posiadam
By dać Ci odczuć, że
Nie jest za późno,
Nigdy nie jest za późno.

Nawet, jeżeli powiem: "Będzie w porządku"
Wciąż słyszę, jak mówisz, że chcesz skończyć ze swoim życiem
Teraz znowu próbujemy
Po prostu pozostać przy życiu
Może to wszystko odwrócimy,
Bo nie jest za późno,
Nigdy nie jest za późno.

Nikt nigdy nie ujrzy
Tej odzwierciedlonej strony      (nic innego mi do głowy nie przyszło)
I jeśli coś jest niewłaściwe,
Kto by to odgadł?
I pozostawiłem
Wszystko co posiadam
By dać Ci odczuć, że nie jest za późno
Nigdy nie jest za późno.

Nawet, jeżeli powiem: "Będzie w porządku"
Wciąż słyszę, jak mówisz, że chcesz skończyć ze swoim życiem
Teraz znowu próbujemy
Po prostu pozostać przy życiu
Może to wszystko odwrócimy,
Bo nie jest za późno,
Nigdy nie jest za późno.

Świat, który znaliśmy,
Nie powróci.
Czas, który straciliśmy,
Nie można go odzyskać.
Życie, które mieliśmy,
Nie będzie ponownie nasze.

Ten świat nigdy nie będzie
Taki, jakiego się spodziewałem
I jeśli nie należę...

Nawet jeśli powiem
"Będzie w porządku"
Wciąż słyszę, jak mówisz, że
Chcesz skończyć ze swoim życiem
Teraz znów próbujemy
Po prostu pozostać przy życiu
Może to wszystko odwrócimy,
Bo nie jest za późno,
Nigdy nie jest za późno
Może to wszystko odwrócimy,
Bo nie jest za późno,
Nigdy nie jest za późno (Nigdy nie jest za późno)
Nie jest za późno,
Nigdy nie jest za późno.

Offline

 

#4 2008-01-19 15:29:45

Amarantha

Zwykły śmiertelnik

Zarejestrowany: 2007-12-09
Posty: 163
Punktów :   

Re: Three Days Grace

Bardzo ładne to tłumaczenie!!

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
GotLink.plukryta sobieszewo wykopy oferta wynajmę koparkę